Posts

Still I Rise by Maya Angelou | class 11 semester 2 / Bengali translation

Still I Rise by Maya Angelou (বাংলা অনুবাদ সহজ ভাষায় সহ) You may write me down in history তুমি আমাকে ইতিহাসে লিখে রাখতে পারো, With your bitter, twisted lies, তোমার তিক্ত, বিকৃত মিথ্যাচার নিয়ে, You may trod me in the very dirt তুমি আমাকে মাটিতে পিষে ফেলতে পারো, But still, like dust, I'll rise. তবুও, ধুলোর মতো আমি উঠব। --- Does my sassiness upset you? আমার সাহস কি তোমাকে কষ্ট দেয়? Why are you beset with gloom? তুমি কেন এত বিষণ্ণ? ’Cause I walk like I've got oil wells কারণ আমি হাঁটি যেন আমার ঘরে তেলের কুয়ো রয়েছে, Pumping in my living room. যা আমার বসার ঘরে ঝরছে। --- Just like moons and like suns, ঠিক যেমন চাঁদ আর সূর্য, With the certainty of tides, ভাঁটার মতো নিশ্চয়তার সঙ্গে, Just like hopes springing high, যেমন আশা সবসময় উপরে উঠে, Still I'll rise. তবুও আমি উঠব। --- Did you want to see me broken? তুমি কি আমাকে ভেঙে পড়তে দেখতে চেয়েছিলে? Bowed head and lowered eyes? নতমুখ আর নিচু চোখ নিয়ে? Shoulders falling down like teardrops, অশ্রুর মতো ঝরে পড়া কাঁধ? Weakened by my